Три недели назад глава парламентского комитета по правам человека Софоклис Фиттис поспешил заявить, что «на Кипре расизма нет». «Мы должны признать, что есть немного ксенофобии, но это не расизм», — заверил Еврокомиссию кипрский депутат. The Cyprus Mail опубликовала историю злоключений одной из «маври» (т.е. по-гречески «черных», так на Кипре называют иностранцев с темным оттенком кожи), которую во многих других странах назвали бы историей рабства.
Молодая преуспевающая кипрская пара произвела сильное впечатление на 45-летнюю филиппинку Грасиэлу. Женщина работала по контракту в Сингапуре в греческой семье, которая обращалась с ней достойно, но оплачивала ее труд с задержками.
Львиную долю заработанных денег Грасиэла отправляла на Филиппины мужу, получившему инвалидность на рабочем месте, и трем детям. Через год старшая дочь Грасиэлы должна была поступить в университет. Правда, при условии, что маме удастся найти более высокооплачиваемую работу.
Грасиэла увидела молодую кипрскую пару на частной вечеринке, которую она обслуживала. Ксанти и Мариос рассказывали о частных учебных курсах («франтистерио») в Никосии, которые они организовали. Бизнес был настолько успешным и востребованным, что в течение пяти лет у них не было возможности отправиться в отпуск. И вот, наконец, они приехали на отдых в Сингапур.
Грасиэла знала, что Кипр — страна, куда тысячи ее соотечественников отправляются для того, чтобы заработать денег. На Кипре существует несколько активных групп филиппинцев при церкви. А это очень интересовало женщину, которая была учителем воскресной школы в Маниле.
Грасиэла услышала, как Ксанти жаловалась на то, насколько ей трудно найти надежных людей, которые бы работали на ее курсах. Филиппинка окончила курсы учителя английского языка начальных классов, но оплата труда учителей в ее родной стране была просто смешной. Поэтому она вынуждена была отправиться на заработки за границу.
Грасиэла — уже не молоденькая проворная девушка, которые так востребованы в Сингапуре. Конкуренция на рынке труда в этой стране огромная. И она явно проигрывала молодым соотечественницам. Поэтому она набралась храбрости и попросила Ксанти и Мариоса взять ее на Кипр, где она могла бы работать преподавателем на курсах, обучая азам английского языка.
Ксанти объяснила ей, что для того, чтобы работать учителем, надо подтвердить свою квалификацию, а на это уйдет много времени. Но, тем не менее, она предложила Грасиэле занять место кассира в кафетерии при курсах, пока ее диплом не будет подтвержден соответствующими инстанциями на Кипре. Ей предложили 150 фунтов в месяц плюс бесплатное проживание, питание и перелет. И хотя это была не очень большая сумма, Грасиэла согласилась, поскольку в Сингапуре ей платили в два раза меньше.
В первый день работы на Кипре Ксанти попросила у Грасиэлы паспорт, пояснив, что ее надо зарегистрировать в Фонде социального страхования. Молодая киприотка познакомила филиппинку со своей мамой Куллой, которая должна была обучить ее работе в кафетерии. Кулла объяснила Грасиэле, как вести учет денег в кассе и варить кофе по-кипрски.
В трудовом контракте Грасиэлы было сказано, что работать ей предстоит восемь часов в сутки. Первый рабочий день женщины подходил к концу, но кафетерий был полон студентов, которые пришли на вечерние курсы. Ксанти вела занятия на другом этаже, а Кулла ушла домой.
Через три часа после окончания рабочего дня, предусмотренного контрактом, в кафетерии появилась уставшая Ксанти. Она извинилась за то, что забыла о филиппинке, сообщив, что ее рабочий день была «таким насыщенным», и пообещала ответить на все вопросы Грасиэлы на следующий день. А пока не могла бы Грасиэла быстренько убрать туалеты в здании курсов? Их всего шесть…
К концу второй недели рабочий график Грасиэлы был более-менее определен:
* 16-18 часов в стуки
* семь дней в неделю без выходных
* уборка всего здания школы
* уборка дома Ксанти
* уборка дома Куллы
* работа в кафетерии
* ночная смена с годовалым ребенком
Ее никто не бил, но Кулла могла в присутствии 50 студентов, которые лакомились кофе и шоколадом, приготовленными Грасиэлой, обозвать ее глупым никчемным животным. В течение первых двух месяцев Грасиэле не позволяли даже по вечерам покидать свою каморку, расположенную в подвале дома Ксанти.
Но когда филиппинку поймали в тот момент, когда она со своим чемоданом попыталась сбежать из негостеприимного дома, ее режим был облегчен. Ей разрешили покидать дом каждое второе воскресенье. Но вернуться она была обязана ровно к пяти вечера, потому что Ксанти и Мариос могли уйти в гости на ужин к друзьям.
Никто уже даже и не упоминал о том, что Грасиэла может занять место учителя английского языка. В действительности английский язык филиппинки оказался не настолько хорош, чтобы ей разрешили работать учителем. С грамматической точки зрения он был правильным, но ее произношение оставляло желать лучшего. И Кулла, и Ксанти часто смеялись над ее диалектом в присутствии студентов.
Грасиэла была как вещь, которую мог позаимствовать в свое распоряжение каждый член многочисленной семьи Ксанти. Она должна была прислуживать любому, кто приходил в школу или в гости к молодой семье. Время от времени ее даже одалживали друзьям, которые нуждались в уборщице. Никто даже не поднимал вопрос о том, что за дополнительную работу требуется дополнительная оплата.
Иногда она удостаивалась пары теплых слов и улыбки от Мариоса за то, что принесла ему кофе. Но каждый день ей доставалось от Куллы, которая обзывала ее и пару раз в неделю могла дать оплеуху. Студенты усваивали науку Куллы моментально, и вскоре бывшая учительница английского языка в начальных классах стала выслушивать насмешки и унизительные замечания от подростков, являвшихся клиентами кафетерия.
Ситуация ухудшилась до предела во время ее второго Рождества на Кипре. Свое первое Рождество на острове Грасиэла провела, убирая здание курсов. В качестве «подарка» ей выдали дополнительные 20 фунтов и клятвенно заверили, что на следующее Рождество ей дадут две недели отпуска. Грасиэла мечтала, как она проведет праздники…
Но в конце ноября она узнала, что ее отец находится в критическом состоянии в больнице. Она попросила Ксанти и Мариоса вернуть ей паспорт, поскольку намеревалась на рождественские праздники улететь на Филиппины, чтобы попрощаться с отцом перед его смертью. Она знала, насколько киприоты ценят семейные ценности, и была уверена, что в ее просьбе не откажут. «Мы поговорим об этом позже», — был ответ Ксанти.
Через неделю, не получив ответа от Ксанти, филиппинка обратилась к Мариосу. Ей нужно было купить билет, чтобы отправиться на родину. Она договорилась с церковью, что большая часть стоимости билета будет оплачена из церковных фондов. Билет надо было выкупать, в противном случае церкви пришлось бы заплатить неустойку. Ксанти начала расспрашивать Грасиэлу об отце и его состоянии здоровья.
— Как мы можем быть уверены, что ты вернешься на Кипр? — выразила недоумение молодая киприотка. — Мы потратили кучу денег на твой билет из Сингапура и на оплату иммиграционных услуг.
Грасиэла предложила поклясться на Библии. Но Ксанти запретила филиппинке поездку на родину. На следующий день после Рождества отец Грасиэлы умер.
Она предприняла еще две попытки сбежать из ненавистного ей дома. Но у Ксанти были ее паспорт и одежда. А еще она задолжала ей зарплату за два месяца.
Когда Грасиэла отправилась в иммиграционный департамент, чтобы пожаловаться на работодательницу, она была шокирована, встретив там Ксанти. Киприотка разговаривала с одним из иммиграционных офицеров, который был частым посетителем дома Ксанти и Мариоса. Позже Грасиэла узнала, что он был родственником ее работодателей.
Ксанти явилась в иммиграционный отдел, чтобы заявить о пропаже денег из кассы кафетерия, которые якобы украла Грасиэла. Опасаясь судебных разбирательств, женщина вынуждена была вернуться на работу к Ксанти. На вопрос о том, почему филиппинка не обратилась с жалобой в полицию, она ответила:
— Они бы просто отправили меня обратно. У них друзья в полиции. Я боялась. Вы просто не знаете, на что способны эти люди.
Но мир не без добрых людей. Грасиэле помогла американка. Она занимается судьбами иностранных рабочих, права которых нарушаются на Кипре.
Филиппинке удалось покинуть дом, и сейчас она живет и работает в кипрской семье, которая обращается с ней очень хорошо. На этот раз Ксанти обвинила ее в краже не только денег, но и драгоценностей. Она отказывается отдать ей паспорт и чемодан с вещами. Церковь нашла для Грасиэлы адвоката, который представляет ее интересы в иммиграционном отделе.
— Прошел еще месяц, и я вновь встретил Грасиэлу на автобусной остановке, — пишет автор статьи о злоключениях Филиппинки Александр Лоуэл. — Я остановился, чтобы поговорить с ней и узнать о том, как продвигается ее дело.
Грасиэла рассказала, что до сих пор не получила свой паспорт, но очень довольна новой семьей, в которой она работает. С ней хорошо обращаются. У нее есть свободные выходные, которые она может посвятить работе в церкви. Грасиэла ехала забрать ключи от квартиры, которую церковь предполагает использовать в качестве приюта для филиппинских женщин, которых эксплуатируют работодатели.
— Когда я предложил ее подвести, она спросила, не могу ли я подняться с ней в квартиру, — пишет Лоуэл. — По словам Грасиэлы, молодая киприотка, владелица квартиры, повела себя немного странно, потребовав дополнительную денежную гарантию, несмотря на то, что договор уже был заключен, и вся сумма оплаты за квартиру внесена наличными. По мнению Грасиэлы, мое присутствие придало бы солидности во время переговоров с владелицей квартиры.
Дверь квартиры, которую церковь Грасиэлы предполагала использовать в качестве приюта для униженных филиппинок, открыла пожилая киприотка. Она была удивлена, увидев двух незнакомцев. Грасиэла поинтересовалась, не является ли женщина мамой той молодой киприотки, с которой она общалась ранее. Вопрос вызвал недоумение. Она — хозяйка квартиры. После нескольких минут разговора ситуация прояснилась.
Оказалось, что молодая женщина, которая вела переговоры с Грасиэлой, получила наличными 2500 фунтов в качестве оплаты за аренду, депозит и изменения в дизайне квартиры, которые она обещала произвести в ближайшее время. По словам хозяйки квартиры, молодая женщина арендовала квартиру у нее всего на два месяца. Сегодня утром она съехала, не предупредив хозяйку о своих намерениях заранее, а просто поставив перед свершившимся фактом…
|
249931572
